1 00:00:00,547 --> 00:00:03,744 La mujer del Ganges Son en cierto modo dos películas. 2 00:00:04,984 --> 00:00:07,909 Paralelo a la película representado en imágenes... 3 00:00:08,641 --> 00:00:10,886 se representa una película puramente vocal... 4 00:00:11,656 --> 00:00:13,289 sin acompañamiento de imágenes. 5 00:00:14,742 --> 00:00:16,239 Para evitar cualquier desprecio... 6 00:00:16,788 --> 00:00:18,600 nos gustaría dejar el espectador sabe... 7 00:00:19,820 --> 00:00:22,570 que las dos Voces Off de mujeres... 8 00:00:23,476 --> 00:00:28,034 no pertenecen en absoluto a los personajes que aparecen en las imágenes. 9 00:00:29,211 --> 00:00:33,347 Podemos agregar que los personajes vistos en las imagenes... 10 00:00:34,320 --> 00:00:37,366 desconocen por completo la existencia de las dos mujeres... 11 00:00:38,007 --> 00:00:42,179 en la historia quienes se manifiestan sólo en el diálogo que mantienen. 12 00:03:33,016 --> 00:03:34,309 ¿Alguien puede verlo? 13 00:03:35,959 --> 00:03:37,864 Estos hombres de la playa. 14 00:03:39,527 --> 00:03:40,698 ¿Quién entonces? 15 00:03:42,470 --> 00:03:43,218 Esta mujer. 16 00:03:44,293 --> 00:03:45,449 Vestida de negro. 17 00:03:55,298 --> 00:03:56,795 ¿Lo reconocen? 18 00:03:59,126 --> 00:04:00,282 Lo miran. 19 00:04:05,820 --> 00:04:07,453 Regresó a S. Thala. 20 00:04:08,216 --> 00:04:08,893 ¿Por qué? 21 00:04:11,081 --> 00:04:13,394 ¿Para ver el lugar donde habían amado? 22 00:04:13,685 --> 00:04:14,569 ¿Crees? 23 00:04:17,304 --> 00:04:18,893 ¿Pero por qué regresar? 24 00:04:21,559 --> 00:04:22,920 Después de tantos años. 25 00:04:29,163 --> 00:04:31,680 ¿Todavía tenía esta habitación en este hotel? 26 00:05:30,006 --> 00:05:31,843 ¿Perdieron la memoria? 27 00:05:32,271 --> 00:05:32,771 Sí. 28 00:05:34,068 --> 00:05:35,760 Su memoria es ahora... 29 00:05:36,438 --> 00:05:37,297 ...afuera. 30 00:05:39,042 --> 00:05:39,864 Cenizas. 31 00:05:41,219 --> 00:05:41,713 Sí. 32 00:05:44,552 --> 00:05:47,885 Este olor a fuego en S. Thala por la tarde... 33 00:07:36,683 --> 00:07:39,608 ¿Es ella a quien creemos ver? a la orilla del mar? 34 00:07:42,172 --> 00:07:43,109 A veces... 35 00:07:44,751 --> 00:07:46,316 ...podrías creer... 36 00:07:48,162 --> 00:07:49,863 Se dijo que había muerto. 37 00:07:52,042 --> 00:07:52,858 Quien sabe... 38 00:07:54,230 --> 00:07:57,849 Ella alguna vez fue tal vez esta joven de S. Thala... 39 00:08:06,626 --> 00:08:09,007 Cuando piensas en lo que fue... 40 00:08:12,668 --> 00:08:14,230 Que amor tan loco.. 41 00:08:46,787 --> 00:08:48,479 ¿Dónde se encontraron? 42 00:08:49,469 --> 00:08:50,406 Me olvidé. 43 00:08:51,697 --> 00:08:53,602 Una mañana. Jugar al tenis. 44 00:08:54,041 --> 00:08:55,472 Aquí. En S. Thala. 45 00:08:57,270 --> 00:08:58,699 Ella tenía 18 años. 46 00:09:02,765 --> 00:09:05,078 Era hijo de ricos terratenientes. 47 00:09:05,733 --> 00:09:06,753 No hizo nada. 48 00:09:07,921 --> 00:09:10,979 Se suponía que el matrimonio tener lugar en el otoño. 49 00:09:11,448 --> 00:09:13,489 Ah, sí... estaba este baile. 50 00:09:14,964 --> 00:09:18,297 El gran baile de la temporada. Casino de S. Thala. 51 00:09:18,688 --> 00:09:19,572 Así es. 52 00:09:29,272 --> 00:09:30,088 Esta pelota... 53 00:09:32,423 --> 00:09:33,750 Que amor... 54 00:09:35,496 --> 00:09:36,641 Tal deseo... 55 00:09:40,157 --> 00:09:43,490 A veces, ¿el deseo de morir no venir a ti? 56 00:09:45,747 --> 00:09:46,247 Sí. 57 00:10:11,679 --> 00:10:12,359 Hace frío... 58 00:10:15,168 --> 00:10:16,627 El hotel es tan grande... 59 00:10:18,294 --> 00:10:19,314 Estamos solos... 60 00:10:22,666 --> 00:10:23,822 Acércate a mí. 61 00:10:36,885 --> 00:10:39,538 Qué desierto nos rodea algunos días... 62 00:11:06,198 --> 00:11:07,831 ¿Qué estamos esperando? 63 00:12:08,308 --> 00:12:09,036 Aquí... 64 00:12:10,417 --> 00:12:11,901 Nunca regresó. 65 00:12:13,907 --> 00:12:14,407 Nunca. 66 00:13:24,271 --> 00:13:26,312 Llegaste ayer por la mañana. 67 00:13:26,449 --> 00:13:27,265 Así es... 68 00:13:32,490 --> 00:13:34,599 Vives en el hotel... allí. 69 00:13:35,772 --> 00:13:36,792 Así es... 70 00:13:50,840 --> 00:13:53,833 No es la primera vez vienes aquí. 71 00:14:00,098 --> 00:14:00,914 ...quiero decir... 72 00:14:02,520 --> 00:14:03,676 ... lo recuerdo ... 73 00:14:05,827 --> 00:14:06,507 Eso es todo. 74 00:14:06,947 --> 00:14:07,695 Recuerdo. 75 00:14:08,067 --> 00:14:08,567 ¿Qué? 76 00:14:10,124 --> 00:14:10,872 Todo... 77 00:14:14,820 --> 00:14:15,840 ...todo ello... 78 00:14:42,699 --> 00:14:43,583 La luz.... 79 00:14:46,110 --> 00:14:47,266 ¿Qué está pasando? 80 00:14:51,067 --> 00:14:52,632 ..se fue la luz... 81 00:14:58,622 --> 00:15:02,432 Algo va a pasar... Esto no es posible... 82 00:15:45,146 --> 00:15:45,894 estoy perdido... 83 00:15:48,740 --> 00:15:50,577 ...Pasé la distancia... 84 00:15:52,099 --> 00:15:53,051 ...la hora... 85 00:16:05,180 --> 00:16:06,064 ¿Dónde estamos? 86 00:16:07,811 --> 00:16:08,967 Este es S. Thala. 87 00:16:11,040 --> 00:16:12,128 Hasta el río. 88 00:16:14,139 --> 00:16:15,500 ¿Y después del río? 89 00:16:16,092 --> 00:16:18,609 Después del río sigue siendo S. Thala. 90 00:16:22,228 --> 00:16:24,541 Tenía miedo. El mar estaba subiendo. 91 00:16:26,681 --> 00:16:27,565 Tenía miedo. 92 00:16:43,512 --> 00:16:44,873 ¿Alguien te lo dijo? 93 00:16:47,627 --> 00:16:50,212 ... ella necesita dormir, o ella morirá. 94 00:17:37,721 --> 00:17:39,422 Duermen en la isla. 95 00:17:39,570 --> 00:17:40,318 Allí. 96 00:18:10,860 --> 00:18:12,357 No te reconozco. 97 00:19:15,855 --> 00:19:18,032 Llegó tarde a este baile... 98 00:19:18,875 --> 00:19:20,848 En medio de la noche... 99 00:19:21,714 --> 00:19:23,551 Su hija estaba con ella... 100 00:19:24,804 --> 00:19:26,097 ¿La otra mujer...? 101 00:19:27,122 --> 00:19:27,622 Sí. 102 00:19:29,387 --> 00:19:30,680 Vestida de negro... 103 00:19:32,538 --> 00:19:34,074 Ya casi viejo. 104 00:19:35,299 --> 00:19:35,799 Feo. 105 00:19:36,809 --> 00:19:37,309 Flaco. 106 00:19:39,570 --> 00:19:40,863 Te acuerdas...? 107 00:19:42,502 --> 00:19:43,114 Pequeño... 108 00:19:44,664 --> 00:19:45,616 muy poco... 109 00:19:46,591 --> 00:19:50,060 Ella viene de las Indias... De las embajadas... 110 00:19:51,278 --> 00:19:54,221 Ella cruza el balón... Ausente... 111 00:19:55,080 --> 00:19:56,174 Ah si... 112 00:19:57,034 --> 00:19:59,970 Detrás de ella... ¿el Ganges...? 113 00:20:00,439 --> 00:20:01,459 ¿los mendigos...? 114 00:20:03,303 --> 00:20:04,187 Alrededor de ella... 115 00:20:05,803 --> 00:20:06,845 este espacio... 116 00:20:09,163 --> 00:20:10,115 el hambre...? 117 00:20:12,184 --> 00:20:12,684 Sí... 118 00:20:14,605 --> 00:20:16,115 Sí... lo recuerdo... 119 00:20:18,510 --> 00:20:20,279 Le dijo a la joven: 120 00:20:22,391 --> 00:20:25,828 "¿Debo invitar a esta mujer a bailar..."? 121 00:20:27,391 --> 00:20:27,891 Sí... 122 00:20:29,682 --> 00:20:30,430 Ellos bailan. 123 00:20:34,750 --> 00:20:36,383 ¿Dónde está la joven? 124 00:20:38,187 --> 00:20:40,568 Detrás de las plantas verdes del bar. 125 00:20:41,885 --> 00:20:42,837 Ella mira... 126 00:20:46,276 --> 00:20:50,358 La joven... ella lo sabe. ¿Será abandonada...? 127 00:20:51,979 --> 00:20:52,479 Sí. 128 00:20:54,062 --> 00:20:55,899 ¿Que la matarán...? 129 00:21:14,073 --> 00:21:16,998 Siguió a la otra mujer. a las Indias? 130 00:21:17,458 --> 00:21:17,958 Sí. 131 00:21:19,570 --> 00:21:21,951 Tras su muerte abandonó las Indias. 132 00:21:22,148 --> 00:21:24,101 Se casó. Tuvo hijos. 133 00:21:30,872 --> 00:21:32,382 Deberías dormir... 134 00:21:33,815 --> 00:21:35,108 ...descansa... 135 00:21:37,044 --> 00:21:37,860 ¿Es de día...? 136 00:21:40,138 --> 00:21:41,127 Clima aceitoso. 137 00:21:43,106 --> 00:21:43,606 Nublado. 138 00:21:46,570 --> 00:21:48,135 No lo pienses... 139 00:21:49,539 --> 00:21:50,559 Acércate a mí... 140 00:21:52,898 --> 00:21:53,398 Sí. 141 00:21:57,906 --> 00:21:59,199 Qué amor fue. 142 00:22:01,552 --> 00:22:02,645 Que ganas.... 143 00:22:11,968 --> 00:22:14,757 Tres días, tres noches que está aquí... 144 00:22:17,047 --> 00:22:17,795 Ya sabes... 145 00:22:19,156 --> 00:22:22,099 Vino aquí para suicidarse. 146 00:22:23,505 --> 00:22:25,536 Y entonces la vio. 147 00:22:27,125 --> 00:22:29,438 Él era que ella todavía estaba allí... 148 00:22:31,005 --> 00:22:33,590 Debe haber estado ahí mucho tiempo... 149 00:22:43,379 --> 00:22:44,535 Que frio hace... 150 00:22:45,697 --> 00:22:46,649 Hice un fuego. 151 00:22:48,118 --> 00:22:49,081 Acércate... 152 00:22:51,582 --> 00:22:52,602 Es extraño... 153 00:22:54,280 --> 00:22:57,483 A veces, No puedo reconocerte bien... 154 00:22:59,645 --> 00:23:01,128 A veces también... 155 00:23:02,301 --> 00:23:05,634 Recuerdo cosas que no viví... 156 00:23:10,679 --> 00:23:11,981 ¿Nunca se curó? 157 00:23:14,039 --> 00:23:14,871 Nunca, no. 158 00:23:17,789 --> 00:23:22,450 Sin embargo, está alrededor del hotel. que la vemos estos días... 159 00:23:23,960 --> 00:23:26,668 Siempre más cerca, se podría decir... 160 00:23:28,231 --> 00:23:29,319 Se podría decir... 161 00:23:36,703 --> 00:23:40,765 Yo también, otro recuerdo a veces. viene a mi... 162 00:23:50,236 --> 00:23:52,481 Hay gente que dirías... 163 00:23:53,257 --> 00:23:53,757 No... 164 00:23:55,965 --> 00:23:57,970 Es sólo la arena... 165 00:23:58,698 --> 00:23:59,378 el mar... 166 00:24:00,339 --> 00:24:01,359 No es nada... 167 00:24:04,026 --> 00:24:08,166 Hoy el aire huele a sal, como el yodo... 168 00:24:08,818 --> 00:24:09,906 ¿No crees? 169 00:24:16,188 --> 00:24:18,473 Un deseo tan imposible... 170 00:24:19,385 --> 00:24:20,133 horrible... 171 00:24:23,187 --> 00:24:24,139 Que amor... 172 00:24:32,744 --> 00:24:35,261 ¿Aún tienes este deseo de morir? 173 00:24:36,692 --> 00:24:40,051 Aún. Y luego lo olvido... miro... 174 00:24:54,349 --> 00:24:55,778 Él todavía la amaba... 175 00:24:57,977 --> 00:25:01,174 ...a través de la otra mujer... el otro amor.. 176 00:25:14,465 --> 00:25:16,642 Antes había otros nombres... 177 00:25:17,252 --> 00:25:18,272 Otros lugares... 178 00:25:21,210 --> 00:25:24,067 Antes era S. Thala hasta el río... 179 00:25:26,549 --> 00:25:30,194 Ahora después del río, todavía S. Thala... 180 00:25:58,558 --> 00:26:02,230 Hay luz allí, en el mar... 181 00:26:03,923 --> 00:26:06,440 Esta mañana había un perro muerto... 182 00:26:07,178 --> 00:26:08,193 Lo vi... 183 00:26:08,689 --> 00:26:10,798 Pensé que lo habías visto... 184 00:26:11,475 --> 00:26:13,244 El mar se lo llevó... 185 00:26:15,546 --> 00:26:18,514 Está lloviendo allí después de la luz. 186 00:26:20,989 --> 00:26:23,642 Siempre este olor a algas, de lluvia... 187 00:26:30,286 --> 00:26:33,415 Ella lo amaba más que cualquier cosa en el mundo. 188 00:26:34,500 --> 00:26:35,000 Sí. 189 00:26:37,000 --> 00:26:39,517 Hasta que entendió que él la había dejado. 190 00:26:40,619 --> 00:26:41,367 La mató. 191 00:26:43,927 --> 00:26:45,696 ¿Por qué lloras? 192 00:26:47,078 --> 00:26:48,692 Sobre todo... 193 00:26:51,851 --> 00:26:53,101 tal deseo 194 00:26:54,481 --> 00:26:55,496 Entero... 195 00:26:56,736 --> 00:26:57,710 mortal... 196 00:27:49,391 --> 00:27:50,684 Tuvo muchos amantes... 197 00:27:51,995 --> 00:27:53,141 Propiedades... 198 00:27:54,406 --> 00:27:56,039 Casado varias veces... 199 00:27:56,724 --> 00:28:00,671 Sí... recientemente... aquí... en S. Thala... 200 00:28:01,453 --> 00:28:01,953 Sí... 201 00:28:02,313 --> 00:28:03,129 A un médico. 202 00:28:04,891 --> 00:28:06,592 Se conocieron en la secundaria... 203 00:28:09,344 --> 00:28:12,065 "... a la luz de una sombrilla azul..." 204 00:28:13,162 --> 00:28:17,927 "descalzo sobre la piedra de la terraza... con un vestido de verano..." 205 00:28:19,255 --> 00:28:20,343 ¿Te acuerdas? 206 00:28:21,938 --> 00:28:23,656 ¿Qué vida entonces...? 207 00:28:28,490 --> 00:28:30,735 ¿Cómo se sabe que no se está muerto? 208 00:28:32,657 --> 00:28:34,222 Te escucho respirar... 209 00:29:57,502 --> 00:29:59,815 ¿Qué dijo el alemán nombrado? 210 00:30:02,215 --> 00:30:03,235 eso ya... 211 00:30:05,243 --> 00:30:06,604 que desde siempre... 212 00:30:07,359 --> 00:30:12,325 Esta región del sentimiento no era algo para la joven de S. Thala 213 00:30:47,870 --> 00:30:49,936 No vengas. 214 00:30:52,411 --> 00:30:57,592 No me arrepiento de nada. 215 00:31:00,405 --> 00:31:01,707 Di... 216 00:31:08,443 --> 00:31:12,531 Me quedo en S. Thala. 217 00:31:14,068 --> 00:31:16,385 Siempre. 218 00:31:18,411 --> 00:31:21,082 Todavía aquí. 219 00:31:45,212 --> 00:31:50,316 Después se casó con un músico. ella tuvo hijos... 220 00:31:51,072 --> 00:31:51,973 ¿Después de este baile...? 221 00:31:53,223 --> 00:31:57,962 Sí. En algún otro lugar. Durante años. 222 00:31:58,510 --> 00:32:01,113 Luego una segunda vez... 223 00:32:03,301 --> 00:32:04,594 ¿Recuerdas...? 224 00:32:05,306 --> 00:32:05,918 Ah si... 225 00:32:06,530 --> 00:32:08,435 A la salida del cine... 226 00:32:09,030 --> 00:32:10,867 esta pareja que ella siguió... 227 00:32:12,242 --> 00:32:15,915 Esta ambulancia fue a buscarla. de los campos de centeno... 228 00:32:20,263 --> 00:32:21,351 Fue antes... 229 00:32:23,128 --> 00:32:24,148 otros lugares... 230 00:32:26,774 --> 00:32:27,274 Sí. 231 00:32:33,271 --> 00:32:37,012 Michael Richardson pasaría sus veranos en S. Thala, 232 00:32:49,850 --> 00:32:54,204 La mujer de Indias sólo vino ocasionalmente. Ese verano... 233 00:32:58,600 --> 00:32:59,416 Sólo amor... 234 00:33:06,605 --> 00:33:07,625 Sin sufrimiento... 235 00:33:09,287 --> 00:33:11,631 No hay señales de sufrimiento... 236 00:33:55,734 --> 00:33:57,707 ¿Por qué viniste a S. Thala? 237 00:33:59,926 --> 00:34:00,837 Un viaje. 238 00:34:12,116 --> 00:34:13,136 ¿Escuchas?... 239 00:34:14,460 --> 00:34:15,276 Esa melodía... 240 00:34:17,402 --> 00:34:19,251 No... Nada... 241 00:34:20,684 --> 00:34:21,977 Escuche atentamente... 242 00:34:25,078 --> 00:34:26,234 no escucho nada... 243 00:34:28,359 --> 00:34:29,039 Nada... 244 00:34:31,849 --> 00:34:34,791 Había una melodía... en ese momento... 245 00:34:36,693 --> 00:34:37,986 ¿Recuerdas...? 246 00:34:40,833 --> 00:34:41,785 Ese verano... 247 00:34:43,489 --> 00:34:45,207 Una melodía para bailar... 248 00:34:47,421 --> 00:34:50,822 Lo tocaron todo el tiempo, aquí, en S. Thala... 249 00:34:52,864 --> 00:34:54,020 ¿Durante ese baile? 250 00:34:57,812 --> 00:34:58,696 Sólo amor... 251 00:35:00,338 --> 00:35:01,154 Esta pelota... 252 00:35:03,430 --> 00:35:04,498 Sólo deseo... 253 00:35:07,154 --> 00:35:08,742 Sin sufrimiento. 254 00:35:10,123 --> 00:35:11,867 No hay señales de sufrimiento. 255 00:35:57,329 --> 00:35:58,962 Que hermosa eres... 256 00:35:59,466 --> 00:36:00,759 vestida de blanco... 257 00:36:02,877 --> 00:36:04,101 que sorpresa.... 258 00:36:05,065 --> 00:36:08,866 me gustaria visitar a la mujer del Ganges... 259 00:36:10,950 --> 00:36:12,106 Como te amo... 260 00:36:12,617 --> 00:36:13,910 Como te deseo... 261 00:36:20,170 --> 00:36:22,122 Siempre la misma calma... 262 00:36:22,997 --> 00:36:24,013 Ausente... 263 00:36:26,394 --> 00:36:32,070 Ella se queda allí en el calor del monzón... vestida de negro... 264 00:36:35,899 --> 00:36:39,547 El jardín de la embajada domina el Ganges... 265 00:36:41,474 --> 00:36:42,494 ¿Estas vallas? 266 00:36:43,521 --> 00:36:44,745 Las canchas de tenis. 267 00:36:45,552 --> 00:36:47,049 ¿Este olor a flores? 268 00:36:48,130 --> 00:36:49,093 Lepra. 269 00:36:52,167 --> 00:36:54,067 Noche Negra en Lahore. 270 00:37:01,472 --> 00:37:04,362 Michael Richardson, a veces... 271 00:37:05,509 --> 00:37:07,618 tocaba el piano por las noches... 272 00:37:07,868 --> 00:37:09,773 ... esta melodía de S. Thala. 273 00:37:39,053 --> 00:37:42,438 ¿En algún lugar la vida continúa? 274 00:37:44,684 --> 00:37:45,184 Sí. 275 00:38:11,196 --> 00:38:12,284 ¿Qué está haciendo? 276 00:38:14,035 --> 00:38:16,508 Ya sabes, está vigilando. 277 00:38:17,108 --> 00:38:17,652 ¿El mar? 278 00:38:19,051 --> 00:38:19,551 No. 279 00:38:20,249 --> 00:38:22,018 ¿El movimiento de la luz? 280 00:38:23,191 --> 00:38:23,691 No. 281 00:38:24,337 --> 00:38:26,106 ¿El movimiento del agua? 282 00:38:27,306 --> 00:38:27,806 No... 283 00:38:29,259 --> 00:38:30,007 ¿Memoria...? 284 00:38:32,072 --> 00:38:32,616 Quizás... 285 00:40:52,483 --> 00:40:53,435 ¿Dónde estás? 286 00:40:54,853 --> 00:40:55,738 Estoy aquí... 287 00:40:56,780 --> 00:40:57,800 Cerca de ti... 288 00:40:59,652 --> 00:41:02,713 ya no puedo escuchar el sonido del mar... 289 00:41:04,105 --> 00:41:05,876 ¿Qué escuchas...? 290 00:41:06,318 --> 00:41:07,985 El ruido de una pelota. 291 00:41:25,384 --> 00:41:26,647 ¿El baile...? 292 00:41:27,689 --> 00:41:28,189 Sí. 293 00:41:30,892 --> 00:41:32,525 ¿Dónde está la joven? 294 00:41:34,355 --> 00:41:36,804 Detrás de las plantas verdes en la barra. 295 00:41:38,081 --> 00:41:39,374 Ella los observa... 296 00:41:41,128 --> 00:41:42,080 Ella mira... 297 00:41:57,325 --> 00:41:59,638 ¿Qué está pasando? ¿de repente? 298 00:42:01,257 --> 00:42:02,413 Este vacío... 299 00:42:04,382 --> 00:42:05,266 Tengo miedo... 300 00:42:07,507 --> 00:42:08,391 No es nada. 301 00:42:09,460 --> 00:42:09,960 Está bien... 302 00:42:12,273 --> 00:42:13,293 Acércate a mí... 303 00:42:38,695 --> 00:42:40,668 La joven lo entiende. 304 00:42:45,335 --> 00:42:46,151 No llores... 305 00:42:49,023 --> 00:42:50,792 No tengas más miedo... 306 00:43:11,928 --> 00:43:12,812 ¡¿Quién está ahí?! 307 00:43:15,235 --> 00:43:16,119 ¡¿Quién está ahí?! 308 00:43:26,764 --> 00:43:28,193 Michael Richardson... 309 00:44:39,088 --> 00:44:40,653 Ella me esta buscando... 310 00:44:42,681 --> 00:44:44,042 ella vio la luz... 311 00:44:44,661 --> 00:44:45,681 ella viene... 312 00:45:42,220 --> 00:45:44,125 Sólo tenemos que esperarla... 313 00:45:49,303 --> 00:45:51,072 ¿Te reconoció a él? 314 00:45:51,490 --> 00:45:54,120 Sí. Duró sólo un segundo. 315 00:46:19,175 --> 00:46:21,080 Ya no comes... 316 00:46:22,430 --> 00:46:24,131 estas durmiendo mal.. 317 00:46:25,086 --> 00:46:26,106 Es la ira. 318 00:46:26,753 --> 00:46:27,637 No es nada. 319 00:46:29,409 --> 00:46:30,225 ¿Contra quién? 320 00:46:31,258 --> 00:46:31,758 Dios. 321 00:46:33,201 --> 00:46:34,289 Dios, en general. 322 00:46:37,211 --> 00:46:38,231 Como te amo. 323 00:46:53,652 --> 00:46:54,740 ¿Te acuerdas? 324 00:46:56,526 --> 00:46:57,026 Sí. 325 00:46:59,980 --> 00:47:02,361 Era un país de arena. De viento. 326 00:47:04,199 --> 00:47:06,308 Los campos estaban detrás del mar. 327 00:47:07,991 --> 00:47:10,568 El viento permaneció... Lo mismo... 328 00:47:11,246 --> 00:47:12,811 El viento de S. Thala... 329 00:47:14,996 --> 00:47:18,669 Cruzamos en tren para ir de vacaciones, en verano. 330 00:47:30,288 --> 00:47:31,381 Sólo amor... 331 00:47:41,267 --> 00:47:44,192 Estaba... él... Michael Richardson... 332 00:47:46,007 --> 00:47:47,504 Anne-Marie Stretter... 333 00:47:50,198 --> 00:47:51,627 Lola Valerie Stein... 334 00:47:56,864 --> 00:47:59,937 Las niñas, Irina, Sara... 335 00:48:01,213 --> 00:48:04,206 Estaba Tatiana Karl... y los demás... 336 00:48:05,224 --> 00:48:06,380 todos los demás... 337 00:48:07,151 --> 00:48:10,008 los de Indias... los musicos... 338 00:48:11,124 --> 00:48:15,733 toda esta gente... todas estas fiestas... y estas bolas... 339 00:48:19,978 --> 00:48:21,134 ¿Cuántos años tenías? 340 00:48:22,530 --> 00:48:23,414 18 años. 341 00:49:38,267 --> 00:49:40,297 Cualquiera que sea el pasado que tuve... 342 00:49:42,095 --> 00:49:43,855 Cualquier amor que viví... 343 00:49:46,355 --> 00:49:47,527 Recuerdo... 344 00:49:49,793 --> 00:49:51,485 ¿Qué pasado…? 345 00:49:53,777 --> 00:49:55,131 ¿Qué amor...? 346 00:49:56,434 --> 00:49:56,934 Sí. 347 00:50:45,741 --> 00:50:47,170 Michael Richardson. 348 00:50:49,648 --> 00:50:51,349 El hombre de Indias. 349 00:50:54,097 --> 00:50:55,321 ¿Me reconociste? 350 00:51:00,608 --> 00:51:01,108 No. 351 00:51:03,863 --> 00:51:05,428 Duró sólo un segundo. 352 00:51:41,078 --> 00:51:42,439 Alguien está gritando. 353 00:51:43,708 --> 00:51:44,208 Lejos... 354 00:51:44,687 --> 00:51:45,911 Cerca del Ganges... 355 00:51:47,500 --> 00:51:48,248 ¿Una mujer...? 356 00:51:49,167 --> 00:51:49,667 Sí. 357 00:51:52,786 --> 00:51:57,343 En el calor del monzón, ella va... ella camina... 358 00:51:59,436 --> 00:52:00,865 ¿Qué está gritando? 359 00:52:01,650 --> 00:52:03,394 palabras sin fin... 360 00:52:05,244 --> 00:52:06,400 Ella se esta riendo... 361 00:54:59,826 --> 00:55:01,753 ¿Ella los dejó irse...? 362 00:55:02,769 --> 00:55:04,402 ¿Ella no dijo nada? 363 00:55:05,191 --> 00:55:05,735 Nada. 364 00:55:08,107 --> 00:55:10,987 Al final del baile, ella gritó... 365 00:55:12,185 --> 00:55:13,273 Estoy seguro de ello... 366 00:55:13,904 --> 00:55:14,516 ¿Pero qué? 367 00:55:16,664 --> 00:55:18,569 Que ella quería seguir... 368 00:55:18,904 --> 00:55:21,285 Para no dejar de verlos... 369 00:55:21,638 --> 00:55:22,454 Viéndolos. 370 00:55:27,305 --> 00:55:28,034 Amor... 371 00:56:11,348 --> 00:56:13,691 ¿No la oyeron gritar? 372 00:56:13,952 --> 00:56:14,452 No. 373 00:57:46,137 --> 00:57:47,838 Alguien pregunta por ti. 374 00:57:50,996 --> 00:57:52,845 Alguien pregunta por ti en el pasillo. 375 00:57:53,236 --> 00:57:53,780 Una mujer. 376 00:57:55,710 --> 00:57:58,159 Dije que estabas en tu habitación... 377 00:58:00,241 --> 00:58:01,057 ¿Qué es eso? 378 00:58:01,700 --> 00:58:02,244 El fuego. 379 00:58:06,022 --> 00:58:06,713 Está lejos. 380 00:58:10,100 --> 00:58:11,256 Se quema con frecuencia... 381 00:58:13,720 --> 00:58:15,897 Siempre está ardiendo en alguna parte... 382 00:59:16,437 --> 00:59:17,866 No entiendo... 383 00:59:23,078 --> 00:59:24,588 Has parado... 384 00:59:30,852 --> 00:59:32,076 Me pregunto... 385 00:59:34,263 --> 00:59:36,100 si incluso al principio... 386 00:59:38,274 --> 00:59:39,090 ¿Qué es eso? 387 00:59:41,711 --> 00:59:42,323 El fuego. 388 00:59:43,196 --> 00:59:44,012 ¿Dónde está? 389 00:59:45,643 --> 00:59:46,143 Lejos. 390 00:59:50,164 --> 00:59:54,314 Hay algo más... Estoy seguro de que hay algo más... 391 00:59:57,898 --> 00:59:59,939 Hablame... te lo ruego... 392 01:00:15,402 --> 01:00:17,443 ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo? 393 01:00:19,438 --> 01:00:19,938 Siempre. 394 01:00:21,886 --> 01:00:23,587 ¿Te estás burlando de mí? 395 01:00:24,751 --> 01:00:25,251 No. 396 01:00:28,318 --> 01:00:29,542 Quería decir... 397 01:00:30,532 --> 01:00:32,981 Sólo lo sé desde hace unos días... 398 01:00:35,949 --> 01:00:37,016 te compadezco... 399 01:00:40,032 --> 01:00:43,773 quiero una explicacion... Tengo derecho a ello, creo. 400 01:00:54,329 --> 01:00:56,166 ¿Qué me reprochas? 401 01:00:58,287 --> 01:00:58,831 Nada... 402 01:01:01,464 --> 01:01:02,297 Entiende... 403 01:01:05,152 --> 01:01:06,505 Es un evento... 404 01:01:08,433 --> 01:01:09,862 de orden general... 405 01:01:13,849 --> 01:01:15,686 ¡Lo estás haciendo a propósito! 406 01:01:28,337 --> 01:01:29,153 Te refieres a...? 407 01:01:31,514 --> 01:01:32,602 ¿Es serio...? 408 01:01:40,420 --> 01:01:42,529 Y no tuve ninguna duda... 409 01:02:12,410 --> 01:02:13,839 ¿Qué significa...? 410 01:02:15,353 --> 01:02:16,033 Nada... 411 01:02:27,986 --> 01:02:30,231 te conozco... No lo harás... 412 01:02:35,408 --> 01:02:37,109 Los niños están en el pasillo. 413 01:02:58,881 --> 01:03:00,514 No voy a volver. 414 01:03:05,392 --> 01:03:05,892 ¿Nunca? 415 01:03:07,813 --> 01:03:08,386 Nunca. 416 01:03:12,866 --> 01:03:13,672 ¿Por qué? 417 01:03:18,455 --> 01:03:19,183 ¿Por qué? 418 01:03:22,517 --> 01:03:24,286 Ya no quiero nada. 419 01:03:26,814 --> 01:03:28,107 ...qué es eso...? 420 01:03:39,894 --> 01:03:41,255 Ha llegado gente. 421 01:03:42,342 --> 01:03:43,956 Por el incendio. 422 01:03:44,790 --> 01:03:47,035 ...vámonos... ya no puedo más... 423 01:03:48,410 --> 01:03:49,498 ...Tengo miedo... 424 01:04:16,117 --> 01:04:17,341 ¿Cómo está el clima? 425 01:04:18,721 --> 01:04:19,809 El viento se calmó. 426 01:04:20,882 --> 01:04:22,175 Un clima invernal. 427 01:05:21,711 --> 01:05:23,752 Llegó una mujer con niños. 428 01:05:27,593 --> 01:05:28,681 Se fueron de nuevo. 429 01:05:34,650 --> 01:05:37,099 A ti tampoco te queda nada. 430 01:05:50,041 --> 01:05:50,925 Ella está llorando. 431 01:05:53,709 --> 01:05:54,646 ¿Por qué llorar? 432 01:05:55,610 --> 01:05:57,107 Ella está llorando por ti. 433 01:05:57,667 --> 01:05:59,300 Sobre todo el asunto... 434 01:06:04,178 --> 01:06:05,607 Tus manos son negras. 435 01:06:07,094 --> 01:06:08,046 Es el fuego. 436 01:06:09,282 --> 01:06:10,030 ...fuego... 437 01:06:10,740 --> 01:06:12,441 Estás siendo buscado. 438 01:06:13,449 --> 01:06:14,742 Te matarán. 439 01:06:14,985 --> 01:06:16,067 No podemos morir. 440 01:06:17,068 --> 01:06:18,088 ...no podemos... 441 01:06:21,113 --> 01:06:21,793 Es verdad. 442 01:06:26,712 --> 01:06:28,549 ... ya nada tampoco. 443 01:06:29,003 --> 01:06:29,547 Nada. 444 01:06:33,014 --> 01:06:33,694 Nada... 445 01:06:41,165 --> 01:06:43,478 ¿Viniste aquí para suicidarte...? 446 01:06:47,581 --> 01:06:51,070 ... y luego ¿Viste que todavía estábamos aquí? 447 01:06:58,050 --> 01:07:00,703 Ella ha estado aquí por mucho tiempo... 448 01:07:03,727 --> 01:07:06,982 Y tu, deberías haberlo sabido... 449 01:07:09,170 --> 01:07:11,891 Deberías haber sabido que ella estaba aquí. 450 01:07:28,988 --> 01:07:29,825 ¿Quién es él? 451 01:07:32,531 --> 01:07:33,483 Él nos protege. 452 01:07:34,822 --> 01:07:37,135 Él nos protege. Él nos trae de regreso. 453 01:07:37,989 --> 01:07:40,302 A veces va más allá de S. Thala. 454 01:07:40,437 --> 01:07:41,593 Lo sabemos. Esperamos. 455 01:07:44,994 --> 01:07:47,285 A veces se pierde... 456 01:07:48,327 --> 01:07:49,211 me pierdo... 457 01:07:52,858 --> 01:07:54,324 Me olvido del tiempo... 458 01:07:56,400 --> 01:07:57,352 Tengo miedo... 459 01:07:57,923 --> 01:07:58,671 Está loco. 460 01:08:02,470 --> 01:08:05,191 ...cuando el mar suba... Tengo miedo... 461 01:08:14,189 --> 01:08:15,618 Ella era muy joven... 462 01:08:17,209 --> 01:08:18,251 un amor... 463 01:08:18,746 --> 01:08:19,494 ...amor... 464 01:08:24,397 --> 01:08:27,050 todavía tengo una habitación aquí en el hotel. 465 01:08:27,193 --> 01:08:29,067 Ya no tienen habitación. No tienen nada. 466 01:08:29,693 --> 01:08:30,237 Nada. 467 01:08:34,485 --> 01:08:36,050 Perdiste la memoria... 468 01:08:38,365 --> 01:08:39,113 ¿Todo recuerdo? 469 01:08:42,115 --> 01:08:43,884 Nuestro recuerdo sigue aquí.. 470 01:08:44,459 --> 01:08:47,219 Es... Ya está afuera... 471 01:08:50,032 --> 01:08:50,916 extenderse... 472 01:08:53,563 --> 01:08:54,107 quemado... 473 01:09:09,917 --> 01:09:10,660 Escucha... 474 01:09:14,058 --> 01:09:15,555 Estamos siendo llamados... 475 01:09:16,855 --> 01:09:18,261 ¿Te vas? 476 01:09:24,329 --> 01:09:25,690 ¿Alguien te lo dijo? 477 01:09:27,636 --> 01:09:30,031 ella debe dormir o ella morirá... 478 01:10:52,512 --> 01:10:53,532 ¿Dónde está ella...? 479 01:10:54,856 --> 01:10:55,949 Mira... 480 01:10:59,179 --> 01:11:03,126 Alguien camina... a la orilla del mar... 481 01:11:04,872 --> 01:11:05,809 ¿Una mujer? 482 01:11:06,278 --> 01:11:06,778 Sí. 483 01:11:07,632 --> 01:11:09,265 Ella está siguiendo a alguien. 484 01:11:10,134 --> 01:11:11,436 ¿La Voyager? 485 01:11:12,400 --> 01:11:12,900 Sí. 486 01:11:14,483 --> 01:11:16,184 ¿Por qué ella lo sigue? 487 01:11:17,374 --> 01:11:19,959 Ella sigue lo que se mueve... lo que va... 488 01:11:21,046 --> 01:11:22,475 ¿Ella no sabe quién? 489 01:11:23,604 --> 01:11:24,104 No. 490 01:11:24,854 --> 01:11:26,442 ¿Ella nunca lo sabrá? 491 01:11:28,551 --> 01:11:29,051 Nunca. 492 01:11:35,557 --> 01:11:36,645 Eres tan joven... 493 01:11:39,150 --> 01:11:40,851 y te quiero mucho... 494 01:11:42,275 --> 01:11:45,336 te amo más que a nada en el mundo. 495 01:12:04,284 --> 01:12:05,742 Si te preguntara... 496 01:12:07,123 --> 01:12:09,232 ¿Aceptarías matarme...? 497 01:12:11,732 --> 01:12:12,232 Sí. 498 01:13:39,625 --> 01:13:41,666 ¿Estás buscando algo? 499 01:13:46,969 --> 01:13:48,296 ¿Puedo ayudarle? 500 01:13:51,969 --> 01:13:54,214 ¿Has estado aquí por mucho tiempo? 501 01:13:56,786 --> 01:13:59,598 Diecisiete años. ¿Por qué? 502 01:14:08,182 --> 01:14:10,087 ¿Estás buscando a alguien? 503 01:14:11,541 --> 01:14:12,357 Estoy buscando. 504 01:14:15,708 --> 01:14:17,409 ¿La Potiniere está por ahí? 505 01:14:18,833 --> 01:14:21,758 No hay más bolas. Estamos en invierno. 506 01:14:25,604 --> 01:14:27,849 Puedo mostrártelo si lo deseas. 507 01:14:33,731 --> 01:14:34,411 Sígueme. 508 01:15:23,572 --> 01:15:25,341 Tienes recuerdos que veo... 509 01:15:55,158 --> 01:15:56,723 ¿La reconoces...? 510 01:15:57,580 --> 01:15:58,080 No. 511 01:15:59,351 --> 01:16:02,788 A esta distancia... Lo siento... 512 01:16:18,132 --> 01:16:19,561 ¿La reconoces? 513 01:16:26,142 --> 01:16:26,890 Mira de nuevo. 514 01:16:28,304 --> 01:16:29,324 No hay nadie. 515 01:16:33,096 --> 01:16:35,001 ¿Te importaría repetirlo? 516 01:16:35,281 --> 01:16:37,835 Lola Valerie Stein. 517 01:16:41,390 --> 01:16:45,088 Mademoiselle Stein muere hace diez años. 518 01:16:45,557 --> 01:16:47,394 Debo estar cometiendo un error. 519 01:18:54,899 --> 01:18:55,680 Tú viniste. 520 01:18:59,899 --> 01:19:01,464 Pensé que te habías ido. 521 01:19:02,269 --> 01:19:03,766 Te estaba buscando. 522 01:19:06,228 --> 01:19:08,133 Nos hubiéramos ido con él. 523 01:19:08,962 --> 01:19:11,751 De lo contrario, la policía nos habría traído de vuelta. 524 01:19:21,411 --> 01:19:22,431 ¿Dónde estabas? 525 01:19:25,786 --> 01:19:26,874 ¿Fuiste a llorar? 526 01:19:30,187 --> 01:19:31,275 ¿Fuiste a preguntar? 527 01:19:32,349 --> 01:19:32,849 Sí. 528 01:19:41,766 --> 01:19:42,854 ¿Qué está haciendo? 529 01:19:43,511 --> 01:19:45,484 Ya sabes... el esta vigilando... 530 01:19:47,416 --> 01:19:47,960 ¿El mar? 531 01:19:51,324 --> 01:19:51,824 No... 532 01:19:54,084 --> 01:19:55,853 ¿El movimiento de las mareas? 533 01:19:57,417 --> 01:19:58,914 ¿El movimiento de la luz? 534 01:20:03,147 --> 01:20:03,647 No... 535 01:20:06,219 --> 01:20:06,831 ¿La arena? 536 01:20:08,401 --> 01:20:09,013 ¿El viento? 537 01:20:11,802 --> 01:20:13,833 A veces se pierde... 538 01:20:16,828 --> 01:20:19,685 Sólo necesitas esperar... él volverá... 539 01:20:27,583 --> 01:20:29,760 ¿Ella... todavía lo reconoce? 540 01:20:29,927 --> 01:20:30,427 Sí. 541 01:20:32,297 --> 01:20:35,018 ¿Sabes que? Sin el ella tiene miedo 542 01:20:40,605 --> 01:20:42,238 Él... él siempre estuvo loco. 543 01:20:45,579 --> 01:20:46,204 Ella... 544 01:20:48,834 --> 01:20:50,399 Ella... no... creo... 545 01:20:54,225 --> 01:20:56,699 Antes de eso... antes... 546 01:20:58,548 --> 01:21:00,045 ¿Conocía a otros hombres...? 547 01:21:01,301 --> 01:21:02,457 ¿Alguien te lo dijo? 548 01:21:03,593 --> 01:21:04,093 Sí... 549 01:21:07,707 --> 01:21:08,207 aquí... 550 01:21:09,817 --> 01:21:10,633 en S. Thala... 551 01:21:14,634 --> 01:21:15,519 una pelota... 552 01:21:18,436 --> 01:21:19,933 eran otros lugares... 553 01:21:21,718 --> 01:21:22,330 antes... 554 01:21:32,669 --> 01:21:34,506 Ella tenía dieciocho años. 555 01:21:45,299 --> 01:21:46,592 Michael Richardson. 556 01:21:53,231 --> 01:21:53,830 Aquí... 557 01:21:55,914 --> 01:21:56,866 en S. Thala... 558 01:22:07,763 --> 01:22:09,600 Mira, se va otra vez... 559 01:22:12,127 --> 01:22:13,388 Él regresará... 560 01:22:14,445 --> 01:22:16,554 Sí... él regresa cada vez... 561 01:22:23,690 --> 01:22:28,455 Mi...chael... Richard...chard...hijo... 562 01:22:36,101 --> 01:22:37,585 Están muertos ahora 563 01:22:38,315 --> 01:22:38,815 ¿Sí? 564 01:23:07,318 --> 01:23:08,542 Alguien está cantando. 565 01:23:19,141 --> 01:23:21,484 Dime... esta melodía... 566 01:23:23,516 --> 01:23:24,332 esta melodía... 567 01:23:26,709 --> 01:23:27,389 dime... 568 01:23:29,938 --> 01:23:30,438 No.